Je dois te dire,
je me sens étrangement satisfait quand je vois cette boule noire
renverser toutes ces innocentes quilles blanches.
Tu peux pas leur reprocher d'être innocentes. La boule noire n'a pas été invitée.
La boule noire ne fait rien de mal.
Si la boule noire est innocente, elle n'a pas à être effrayée.
Je me demande ce qu'il se passe là-dessous.
Judd Hirsh?
Hey.
Qu'est ce qu'euhh..
Qu'est ce qui se passe?
Rien.
Bien.
Eh les mecs, c'est votre tour
Ouais, t'arrives tout juste.
Mort est à une boule du sans-faute.
Oh, seigneur, la pression est trop forte.
J'ai perdu le contrôle de ma vessie.
Pourquoi je n'ai pas habillé le bout de mon penis
comme Muriel m'a dit de faire.
Oh mon Dieu, tu l'as fait le sans-faute
Je n'ai pas cessé d'y croire.
Dîtes non à l'acide!
Mec, relax Mort, t'as cru que tu étais Dieu lui-même.
Non.
Il est là-bas.
Hey. Vous voulez voir ce que je sais faire?
Ok, prêt?
Matez ça.
Bière.
Verre.
Bien, maintenant, regardez ça.
Oh, je pense que je vais aller là-bas une minute.
Oh, merde,
ça coule tout seul.
oh, c'est surprenant, j'ai jamais vu quelqu'un faire ça.
Tu veux sortir plus tard?
Je reviens. Je vais aux toilettes.
Ok. Tout le monde est prêt?
Hey, il est où Quagmire?
Veux tu bien t'asseoir tout de suite sur cette cuvette de chiotte?!
Scandale au bowling de Quahog ce soir,
où un citoyen , Glenn Quagmire a été accusé de voyeurisme dans les wc femmes.
Tout de suite après, le poids de Diane.
Il est à toi, Joe.
Tu sais. Tu as de la chance. On m'offre des extras ici grâce à mes 18 médailles d'honneur.
Il recommence avec ses médailles.
Hey Joe, si tu aimes tant tes médailles, pourquoi tu ne te maries pas avec?
J'ai fait quelquechose du genre une fois.
Et si vous décédez, vous léguez tout à votre femme?
Yep.
Et votre femme, c'est ce morceau de pâté en croûte?
C'est ça.
Je t'aime.
Ok...Signez ici.
Vous savez quoi? On peut sûrement tout annuler?
Regardez qui est là.
Ok, ok, je sais que tu attends des excuses donc...
Lois,
Dis à Quagmire que tu es désolée de l'avoir fait arrêté.
Pardon?
C'est lui qui me doit des excuses. Il m'espionnait dans les toilettes!
Sûrement qu'il pense que tu es attirante, Lois. C'est une bonne chose.
Merci Glenn de complimenter notre famille.
On en a marre de son irrespect envers les femmes.
On fait une pétition pour le virer du voisinage.
Oui, je ne veux pas mettre au monde un bébé avec lui qui rode dans le coin.
Ok, premièrement, Bonnie, tu est enceinte depuis 6 ans, n'est ce pas,
et t'as toujours pas de bébé. Deuxièmement...
Quagmire est un bon gars. Il est juste un peu taré.
Quel delice rare.
Oui, tu l'as dit bouffi.
Désolé.
Deuxièmement, Quagmire est un bon gars. il est juste un peu taré, c'est tout.
Allez, donne lui une autre chance, hein?
Bien. Mais encore un incident comme au bowling, et Quagmire est bâni du quartier.
Ne t'inquiètes pas, Quagmire, tes potes vont t'aider à changer tes habitudes.
Je sais pas, Peter. Je ne suis pas sûr que je peux faire ça.
Meg, dégage du champ.
Ok, Glenn.
Cet exercice devrait t'aider à être maître de toi.
C'est le catalogue de Victoria's Secret du mois.
Chatons morts,
Chatons morts!
Vieilles nones,
très vieilles nones.
Renée Zellweger!
Oh, ça y est.
Bien, bien.
Peter, tu es sûr que Quagmire est prêt à sortir dehors?
Ne t'en inquiètes pas, Lois.
On a mis en place des méthodes de réadaptation drastiques.
J'ai eu l'idée quand Brian a dû porter ce cône après son opération.
Ok, ok si je réussi, on va tous s'écrouler de rire...
But! But!
J'aimerais vraiment t'épingler sur une fourche là maintenant.
Ok, Quagmire, il est temps d'enlever tes roulettes d'entraînement.
Ok, je pense que je suis prêt.
C'est quoi le proplème, Glenn?
Euh...rien.
Oh, Stacey, ton pom-pom est tombé dans l'eau.
Je vais te le chercher.
Je viens avec toi.
Moi aussi.
Mais attendez une minute. Nous ne pouvons pas porter des sweatshirts tout mouillés.
Mieux vaut les enlever.
Bataille!
J'ai besoin d'air.
J'ai besoin d'air!
Oh, des poupées gonflables!
Où suis-je?
Je suis mort?
Non, c'est ici que l'on surveille toutes les cabines d'essayage,
comme ça on garde un oeil sur les voleurs à l'étalage.
Me dîtes pas.
Oh, mon Dieu, celle-là a une attaque cardiaque.
C'était surprenant.
Tu lui as sauvé la vie.
Dieu merci, tu connais la C.P.R.!
C'est quoi la C.P.R.?
Félicitations, Quagmire. Vous êtes le nouveau membre de mon "wall of fame".
Qu'est ce qui va pas, Peter?
Oh, rien, Joe. Je sais pas... c'est juste que...
Vous avez tous quelquechose dont vous pouvez être fiers.
Quagmire a les clefs de la ville.
Mort a fait un sans-faute au bowling.
Toi, t'as toujours des médailles pour attraper des escros.
Et Cleveland a l'habitude d'être un juge d'enchères accompli.
J'ai 125. J'ai entendu 130?
130 000 pour cet authentique scalp de Comanche?
J'ai 130, j'ai 130.
J'ai entendu 135? 140?
J'ai entendu cent quar...?
...antes.
135, une fois.
Je suis le seul ici qui n'a rien.
Si je meurt demain, il n'y a personne qui va se souvenir de moi.
Pas si tu sautes au-dessus d'un gratte-ciel et mets à terre Joan Cusack.
Les gens diraient...
"Hey, vous vous souvenez de ce type qui a foutu à terre Joan Cusack?"
Bien, les choses vont changer.
A partir de ce jour, les gens vont connaître le nom de Peter Griffin.
Même si je dois le jeter du toit.
Vous entendez ça tout le monde?!
Je vais faire quelquechose qui va me permettre qu'on se souvienne de moi.
Oh, mon dieu, désolé, désolé.
Hey, Joan Cusack!
Bonjour?
Oh, oh!
Peter, si tu me laisse parler. Je t'expliquerais pourquoi tu ne devrais pas faire ça.
Plus tard, plus tard, Brian, je dois faire quelquechose dont les gens vont se souvenir.
C'est pourquoi j'ai inventé un nouveau type d'engin volant.
Tu sais, je me rappelle vaguement avoir vu un truc du genre quelquepart.
ça...
euh...
m'amène à penser que ça ne va probablement pas marcher.
Très bien, Stewie, essayons-ça!
Alors, nous allons attaquer les types de Rice Krispy...
...dès que le supposé Judd Hirsh livre la marchandise.
Brian, cette fois je pense que j'ai trouvé ce qui va faire qu'on se souvienne de moi.
Je vais stopper la pollution avec mon nouveau personnage bien-aimé
Gary le Cougard-Clean.
Ramassez vos merdes!
Je veux savoir à qui c'est ça!
J'ai dit : Je veux savoir c'est à qui!
Ramasse!
Ramasse, ramasse, ramasse!
Merci, chérie.
Regardez comme cette pièce est agréable quand on s'y mets tous.
Comme dirait Gary le Cougard-Clean :
Jetez vos pelures.
Sortez vos ordures.
Faîtes passer le message!
Ces elfes me foutent les glandes, mec.
Ils sont venus des arbres, mec. Ils sont venus des arbres.
Tu a sauvé mon cul aussi.
Tu as sauvé le mien.
à Snap.
Pour Snap.
Oh, ça craint.
J'ai travaillé dessus toute la semaine et ça reste merdique.
Mais je suis qui?
Personne ne se souviendra de moi pour quelquechose.
Pas comme mes arrières grands oncles les frères siamois qui se sont entretués durant la guerre civile.
Je fais sécession.
C'est ce qu'on va voir.
C'est pas trop voyant, hein?
Ouais, c'est ce que j'me disais aussi.
Peter, tu dois arrêter de te comparer aux autres
et trouver ce qu'ils ont de plus que toi.
Et une nouvelle triste...
L'homme qui détient le record du monde Guinness
du plus grand nombre de drogues absorbées par un être humain
est mort aujourd'hui.
Il a été agréssé par une meute de chiens sauvages.
Il a pensé qu'il les avait vu.
Ouh, c'est ça que tu dois faire Peter.
Tu pourrais battre un record du monde.
Mais qu'est ce que tu baves? Je n'ai pas de talents spéciaux.
Qu'est ce que je peux faire que personne n'a encore fait.
Hey, tu bois, tu paies?
ça y est.
Peter, tu t'enfiles vraiment tous ces mentos?
Oh, ce ne sont pas des mentos, Lois.
Messieurs, Dames.
Vour regardez un type qui va établir un nouveau record du monde.
Je vais manger le plus de ptite monnaie que personne n'a jamais mangé avant!
Battre ce record me permettra d'être connu.
Comme les jumeaux les plus gros du monde juste là.
Je t'ai dit que je faisais de la muscu?
Oh, ça n'est pas bon pour toi.
Papa, je ne l'entends pas du tout.
Allez!
Vraiment, Peter, ça n'est pas...
Tu vas me dire que ça ne ressemble pas aux courses de Camptown.
Pas du tout.
Fais nous les nains qui marchent.
C'est la pire chose qu'on ai fait avec de l'argent depuis que j'ai tunningé ma bicyclette.
Hey, les filles! Matez moi ce truc.
Je ne vais pas foutre le souk dans cet établissement!
Je t'aime, Lois.
Oh, je t'aime aussi, Peter.
Seulement si tu es plein de thunes.
Bonne nuit, chérie.
Oh mon Dieu, Lois.
Je peux plus voir.
Et maintenant?
Non, rien.
Ah, ça me rassure d'autant plus.
Vous ne pouvez pas voir le vaisseau spatial.
Mon cousin Marshall, insiste si vous regardez de côté l'image.
-vous pouvez voir un vaisseau spatial... -Pouvez-vous...
... juste nous dire ce qui ne va pas avec mon mari.
Oh, oui...euh...bien.
Vous savez, après avoir ingéré un certain nombres de ces pièces,
Mr.Griffin semble avoir été empoisonné par le nickel des pièces,
ce qui lui a fait perdre la vue.
Oh mon Dieu, Lois, je suis aveugle comme une chauve-souris!
Je ne peux plus voir que dalle.
Vous savez ce que vous ne pouvez plus voir aussi : l'inscription sur le mur.
Vaudeville est mort.
Et la TV est la boîte où on va en parler,
Et bah oui, tout le monde a une spécialité.
Cette fois-ci je suis un culbuteur.
regardez moi faire ce grand saut dans cet anneau.
Joue.
Joue!
Donc, nous allons tous devoir s'y mettre et aider votre père,
tant que sa vue reste perdue.
Personne ne se préoccupait de moi quand j'ai perdu mes bras et mes jambes, et que j'étais aveugle-sourde-muette.
Hey, hey, Meg, ils ont un jour férié comme nous,
Mais ils l'ont appelé le jour merdique.
Ok, tu sais quoi? Si tu ne rigole pas du tout, je ne vais plus te tenir compagnie.
ça craint.
Maintenant la seule trace que je vais laisser
avant de mourir, c'est d'être ce "type aveugle".
Ne baisses pas les bras, Peter. Beaucoup de gens aveugles étaient riches, et ont eu une belle vie.
Je ne sais pas, Brian.
Je veux dire, je sais que je peux faire un coup.
Oh, mon Dieu.
C'est presque pas moi! C'est presque pas moi!
Est ce que c'est de mauvais goût?
Mais tu sais quoi? Je l'attendais, je l'attendais, et je suis si content de l'avoir vu.
Oh, y'a pire. Il y a 10 fois pire.
Hey, tu es réveillé, Lois chérie?
Papa?
C'est vrai je suis ton papa.
Ne dis rien, Lois. Ne dis rien.
Laisse moi faire tout le travail.
Je sens ma propre respiration dans le creux de ton cou...
Mes mains sont sur tes gros seins si doux.
et je les descends sur ta grosse...
Oh, merde, c'est Chris.
Donc, euh...
Qu'est ce que tu fais?
Tu as fais tout tes devoirs?
Tu as fini toutes tes matières?
Oui, monsieur.
Bien, je ne... je vérifiais simplement.
Passe une bonne nuit, fils.
Tu es réveillée, chérie?
C'est quoi ce bordel!
Peter, c'est quoi ce truc?
Oh, c'est mon chien-guide, Brutus.
Pourquoi tu as besoin de ce chien-guide?
C'est parce que je ne peux rien faire tout seul, Brian.
Je peux pas conduire, je sais pas quand traverser la rue,
et j'ai chié dans le confessional de l'église
ce qui doit être uniquement réservé aux sans-abris.
Au début, je pensais que j'allais pouvoir m'y faire, mais...
Je ne sais pas.
je n'y crois plus depuis que j'ai vécu cette semaine avec Superman
Nous devons stopper Lex Luthor avant qu'il n'irradie toute la planète avec de l'or
Euh, salut. Euh, désolé, je sais qu'il y a une réunion mais...
Donc, nous courrons officiellement après Mr.Pibb et ses Cheez-Its.
Donc euh...
Je vous dit ça juste au cas où vous iriez au marché plus tard, euh...
Vous savez, 800 bornes à conduire pour moi, et 5 secondes pour vous...
Quoi qu'il en soit, je suis pas là.
Peter, c'est quelquechose qui va simplement te faciliter les choses.
Tu ne peux pas t'attendre à l'utiliser toute le temps.
Tu peux me dire ce que tu veux, Brian. je vais me saouler.
Peter est parti?
Oui, il est vraiment anéanti à cause de ça.
Oh, je sais. Je m'inquiète à propos de lui.
-J'ai cherché des groupes de soutien qui pourraient l'aider... -Tu as...
Tu n'as pas mis de maquillage?
Oh, non.
Tu sais, depuis que Peter est aveugle, c'est devenu plutôt plaisant de ne pas m'inquiéter de mon apparence.
Je vois.
ça se voit vraiment?
Un peu de mascara ne te tueras pas...
J'ai pensé qu'il valait mieux essayer des trucs plus naturels
Tu penses que...
Tu penses que tu as la peau pour ça?
Oh, laisse moi allumer ça pour toi.
Les doigts magiques, yeah...
Jesus-Chris!
Quoi?
Viens là. On doit se barrer.
Allez ma fille, je suis mort de soif.
Ok, tu veux pas venir. Bien. Je t'accrocherai à ce parkmètre.
Hey, Horace, euh...
Je voudrais une bière Pawtucket Patriot.
et... ya quelqu'un qui joue du marteau?
Hey, quelqu'un fume ici?
Hey, t'as déjà vu cette série Scrubs?
Oui, Lois regardais ça l'autre nuit et j'étais peu à peu ennuyé.
Mais, tu sais, je regardais et je me demandais...
C'est lequel le gars marrant?
Peter attrape ma main!
Oh, Horace, tu as bu?
Attrape là et tire!
Allez, allons-y...
Et voici, le héros aveugle
Dîtes nous monsieur? Comment avez-vous trouver le courage de sauver votre ami de ce batîment en feu?
Cet endroit était en feu?!
Et voilà.
Tout de suite aprés...
regardez moi me raser.
Oh, Peter, tu vas bien!
Je suis si fière que tu aies sauvé la vie d'Horace.
Ouais, Peter, tu es surprenant.
Tu sais, Brian, ouais je le suis.
Et tu sais aussi?
Les gens vont se souvenir de moi pour ça.
Hobo tué dans un tragique accident offre ses yeux à un héros local.
Attendez c'est pas fini...
Traduction et synchro : Kemar Transcript : Raceman
...ça arrive...
Traduction et synchro : Kemar Transcript : Raceman
www.tvsubtitles.net